甲子園常連校で有名な京都国際高校ですが、夏の高校野球でベスト8進出した際に流れた校歌が韓国語の歌詞だったことで炎上しています。
校歌を聞いた人の中では、「日本の日本人の学校でどうしてハングル？」「韓国語の校歌なんて聞きたくない。」といった声も上がっています。
そこで今回は、京都国際高校の校歌が韓国語の理由や聞きたくない人が続出した理由について解説します！
京都国際高校の校歌の歌詞全文
原文
동해 바다 건너서 야마도 땅은
거룩한 우리 조상 옛적 꿈자리
아침 저녁 몸과 덕 닦는 우리의
정다운 보금자리 한국의 학원
日本語訳（NHK）
東の海を渡りし 大和の地は
偉大な祖先 古の夢の場所
朝な夕なに 体と徳を磨く
我らのふるさと 韓日の学び舎
以上が京都国際高校の校歌です。
実際は韓国語で歌われるため、韓国語に精通していなければなんと言っているかは、分からない人が多いでしょう。
ただ、甲子園球場で響き渡る韓国語の歌詞に、あまりいい印象を持たない人は多かったようです。
ごめん。京都国際高校の選手や生徒には何の罪もないけど、やっぱ韓国語の校歌って気分悪い。
引用：X
京都国際高校の校歌が韓国語になった経緯
日本にある京都国際高校の校歌は、なぜ韓国語でつくられたのでしょうか。
京都国際高校代表の選手達も、韓国っぽい名前ではなく日本の名前で違和感はありませんでしたよね。
しかし、最近ではレゲエ調など今までにない校歌が生み出されていますが、母国語でない校歌は良くも悪くも注目を浴びてしまいますよね。
しかし、京都国際高校では、以下の理由から韓国語の校歌が採用されたようです。
- 生徒のルーツを大切にしているから
- もともと朝鮮系の学校だった
それぞれについて解説します。
生徒のルーツを大切にしているから
京都国際高校に通う生徒は8割が日本人ですが、韓国がルーツの生徒が多いです。
そのため、韓国に関する文化を知ったり交流などを行ったりと、韓国に関する授業もたくさんくみこまれています。
もともと朝鮮系の学校だった
京都国際高校は、もともと韓国系民族学校でした、
また、芸術鑑賞の授業では韓国無形遺産伝統公演を鑑賞したり、演奏や舞台は韓国の衣装チマチョゴリをまとって韓国の楽器を演奏するなど、しています。
京都国際高校の校歌を聞きたくない理由
京都国際高校の校歌を聞きたくない理由は、韓国語の校歌が不快に感じる、違和感のある日本語訳にされているなどの理由が挙げられます。
韓国語の校歌が不快
歌っている生徒たちは純粋に野球を楽しんでおり、批判される理由はありません。
しかも、今大会で優勝を勝ち取った実力者です。
しかし、甲子園球場で響き渡る韓国語の校歌には、あまりいい気分にならない人もいるようですね。
K-POPが流行る中、世論調査によると韓国に対してあまり良く思っていない人も多いようです。
■（世論調査分析）日本人の「好きな国・嫌いな国」
「好きな国」ベスト３は米国に続いて英国39.7%、スイス31.9%、「嫌いな国」ワースト３はソ連以下、韓国46.6%、中国34.9%だった。
引用：一般社団法人中央調査社
反日表現や歪曲された翻訳が気になる
歌詞の一部にある、「東海（トンヘ）」という言葉は、反日的な表現を意味しているといいます。
ただ、テレビで出てきた訳は日本のテレビ局の配慮で一部変えられていました。
東海（トンヘ）→東の海（日本海のこと）
韓国の学び舎→韓日の学び舎（韓国と日本の学び舎）
東海は、韓国からみた日本海のことで、韓国の学び舎という歌詞は中立的な韓日に置き換えて訳されていました。
韓国メディアでも取り上げられ、NHKに韓国の誠信女子大学の教授からも抗議のメールがありました。
全国高校野球選手権大会（甲子園球場）で初の決勝進出を決めた京都国際を巡り、NHKが韓国語校歌の歌詞「東海」を「東の海」として放送していることについて、韓国人教授がNHKに抗議したと韓国メディアが21日、報じた。韓国の誠信女子大学の徐敬徳（ソ・ギョンドク）教授が「固有名詞の『東海』を『東の海』と表記したのはNHKの明らかな誤りだ」とメールしたという。
引用：産経新聞
しかし、この日本語訳は、反韓から生徒たちを守るための配慮だったとされています。
甲子園は、高校生が正々堂々と野球で戦う場。
韓国のネットユーザーも、
「嫌韓に負けず頑張ってほしい」
「日本では『日本海』と呼ばれているのに『東の海』で許されているのだから、日本人は寛大な方」
「校歌の話はもうやめて、各選手たちの活躍ぶりに注目してあげようよ」
と、火花が散ることなく両国とも寛大に見守っていました。
京都国際高校の校歌に関するQ＆A
京都国際高校の校歌に関するQ＆Aをまとめました。
- 京都国際高校出身の有名人は？
-
以下の4名のプロ野球選手が京都国際高校出身です。
・釣寿生 (プロ野球選手)
・早真之介 (プロ野球選手)
・中川 勇斗 (プロ野球選手)
・森下 瑠大 (プロ野球選手) - 京都国際高校の生徒は韓国人ですか？
-
2021年3月の時点では、全校生徒131人のうち93名が日本人、37名が在日韓国人でした。
- 京都国際高校の校長は誰ですか？
-
朴慶洙氏です。忠清北道出身で、韓国のほかに日本の九州大学人間環境学も学び、教育学士の資格も取得しています。日本韓国大使館や領事館などに勤務していた経歴があります。
- 京都国際高校の偏差値は？学費はいくら？
-
京都国際高校の偏差値は38～43と、平均より少し低めです。
学費は、初年度納入金が64万円、年間学費が44万円です。
まとめ
京都国際高校はなぜ韓国語なのか解説しました。
韓国語の校歌が響き渡る球場に驚く人も多く、日本語訳に関しても意見する声もありましたが、大半の人は関係なく純粋に球児たちを応援していたのではないでしょうか。
優勝した京都国際高校の生徒たちの今後の活躍に期待ですね。
コメント